Superstructure formation of large organic adsorbates on a metal surface: A systematic approach using oligothiophenes on Ag(111)