Stochastic dislocation patterning during cyclic plastic deformation