Multiscale quantum simulation of quantum field theory using wavelets