Navier–Stokes transport coefficients for a model of a confined quasi-two-dimensional granular binary mixture