Mass spectra of singly heavy baryons in a self-consistent chiral quark-soliton model