An ultra-compact x-ray free-electron laser