Lexical borrowing in the Romance languages