Fast finite volume methods for space-fractional diffusion equations