Particle-number projected Bogoliubov-coupled-cluster theory: Application to the pairing Hamiltonian