High order perturbation theory for spectral densities of multi-particle excitations: $\mathsf{S = \frac{1}{2}}$ two-leg Heisenberg ladder