Major population splits coincide with episodes of rapid climate change in a forest-dependent bird