Non-perturbative quarkonium dissociation in hadronic matter