Optimal Transport of Nonlinear Control-Affine Systems