Revealing the role of electron-electron correlations by mapping dissociation of highly excited D2+ using ultrashort XUV pulses