Measurement and simulation of the human-induced vibrations of a footbridge