Inferring depth-dependent plasma motions from surface observations using the DeepVel neural network