Real-Time Imaging of a Single Gene Reveals Transcription-Initiated Local Confinement