7 Exploratory analysis of dimensions influencing variation in translation. The case of text register and translation method