Frequency response of the neutron field to localized perturbations in a 3-D heterogeneous lattice and applications