The small-mass limit for some constrained wave equations with nonlinear conservative noise