Sources of errors in rock mechanics field measurements, and related solutions