Onsager coefficients in a coupled-transport model displaying a condensation transition