Male coloration as an indicator of parental quality in the yellowhammer, Emberiza citrinella