Modular symbols for Teichmüller curves