Genomic footprints of adaptation in a cooperatively breeding tropical bird across a vegetation gradient