Radiative coupling of two quantum emitters in arbitrary metallic nanostructures