Particle acceleration and radiation generation by nonlinear mode-mode coupling processes in the solar corona