Leptonic scalars and collider signatures in a UV-complete model