Bubble coarsening dynamics in fluorinated and non-fluorinated firefighting foams