(Erratum) Sub-mm and X-ray background: Two unrelated phenomena?