Predicting the separation of time scales in a heteroclinic network