In-medium properties of a $ \Xi$ΞN interaction derived from chiral effective field theory