Efficient trajectory simulation methods for diffusional barrier crossing processes