Progression of apple (Malus × domestica Borkh.) bud dormancy in two mild winter climates