Regulation of oxidoreductive yeast metabolism by extracellular factors