Phase separation and dynamical arrest for particles interacting with mixed potentials—the case of globular proteins revisited