Genome-wide role of codon usage on transcription and identification of potential regulators