Entanglement dynamics in the presence of unital noisy channels