Observation of strong higher-order lattice anharmonicity in Raman and infrared spectra