Observing time-dependent vibrational quantum dynamics in deuterium hydride molecular ions