Estimating yields of tropical maize genotypes from non-destructive, on-farm plant morphological measurements