A method for the construction of strongly reduced representations of ATLAS experimental uncertainties and the application thereof to the jet energy scale