Femtosecond measurements of electric fields: from classical amplitudes to quantum fluctuations