The significant role of plasmonic effects in femtosecond laser‐induced grating fabrication on the nanoscale