Accounting for Source Uncertainties in Analyses of Astronomical Survey Data