Calorimeter-less gamma-ray telescopes: Optimal measurement of charged particle momentum from multiple scattering by Bayesian analysis of Kalman filtering innovations