Interaction of rare gas atoms with metal surfaces: A pseudopotential approach