Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words

Dutch advanced students of French read a French short story in one of three text reading conditions: Marginal Glosses (provision of L1 translations of unknown words), Dictionary (opportunity to use a bilingual dictionary), or Control. After reading, students were tested for their recall of 16 words that had appeared either once or three times in the text. Support was found for the hypothesis that frequency of occurrence will foster incidental vocabulary learning more when advanced second language (L2) readers are given the meanings of unknown words through marginal glosses or when they look up meanings in a dictionary than when no external information concerning unknown words' meanings is available. In the former case, reappearance of a word will reinforce the form-meaning connection in the reader's mental lexicon. In the latter case, readers will often ignore unknown words or incorrectly infer their meanings, which will limit the frequency effect. This article ends with recommendations for teachers and researchers.

[1]  Mats Oskarsson.  On the Role of the mother tongue in learning foreign language vocabulary: an empirical investigation , 1975 .

[2]  I.S.P. Nation,et al.  Vocabulary learning and reading , 1978 .

[3]  B. Laufer,et al.  Lexical Guessing in Context in EFL Reading Comprehension. , 1984 .

[4]  D. Carnine.  Utilization of Contextual Information in Determining the Meaning of Unfamiliar Words. , 1984 .

[5]  Patricia A. Herman,et al.  Learning Words from Context. , 1985 .

[6]  G. Miller,et al.  How children learn words. , 1987, Scientific American.

[7]  Mark Horton,et al.  The Swahili corridor , 1987 .

[8]  William E. Nagy,et al.  Learning Word Meanings From Context During Normal Reading , 1987 .

[9]  R. Sternberg.  Most vocabulary is learned from context. , 1987 .

[10]  James N. Davis.  Facilitating Effects of Marginal Glosses on Foreign Language Reading , 1989 .

[11]  C Schouten Van Parreren,et al.  VOCABULARY LEARNING THROUGH READING: WHICH CONDITIONS SHOULD BE MET WHEN PRESENTING WORDS IN TEXTS? , 1989 .

[12]  J. Hulstijn,et al.  Implicit and incidental second language learning: experiments in the processing of natural and partly artificial input , 1989 .

[13]  Janet K. Swaffar,et al.  Reading For Meaning: An Integrated Approach to Language Learning , 1990 .

[14]  W. Grabe.  CURRENT DEVELOPMENTS IN SECOND LANGUAGE READING RESEARCH , 1991 .

[15]  Jan-Arjen Mondria,et al.  The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language , 1991 .

[17]  W. Walker,et al.  Summary and future directions , 1992, The Journal of Pediatrics.

[18]  J. Hulstijn.  Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning , 1992 .

[19]  P. Scherfer.  Indirect L2-vocabulary learning , 1993 .

[20]  J. Hulstijn.  When Do Foreign‐Language Readers Look Up the Meaning of Unfamiliar Words? The Influence of Task and Learner Variables , 1993 .

[21]  S. Knight.  Dictionary Use While Reading: The Effects On Comprehension and Vocabulary Acquisition For Students Of Different Verbal Abilities , 1994 .

[22]  R. Ellis.  Factors in the Incidental Acquisition of Second Language Vocabulary from Oral Input: A Review Essay. , 1999 .

[23]  H. Brown,et al.  Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy , 1995 .

[24]  Susan M. Knight,et al.  Dictionary: The Tool of Last Result in Foreign Language Reading? A New Perspective. , 1994 .

[25]  G. Jacobs,et al.  L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge , 1994 .

[26]  Paul Nation,et al.  Teaching and learning vocabulary , 1994 .

[27]  Francis R. Jones,et al.  Learning an alien lexicon : a teach-yourself case study , 1995 .

[28]  Razika Sanaoui,et al.  Adult Learners' Approaches to Learning Vocabulary in Second Languages , 1995 .

[29]  Hazenberg,et al.  UvA-DARE ( Digital Academic Repository ) Defining a minimal receptive second-language vocabulary for non-native university students : an empirical investigation , 2005 .

[30]  Philip A. White,et al.  The Role of Dictionaries in Language Learning. , 1997 .