Phase diagram of the correlated quarter-filled-band organic salt series (o-DMTTF)2X (X=Cl, Br, I)