A unified approach to quantum dynamical maps and gaussian Wigner distributions